Woordenboek van de familienamen in Belgie en Noord-Frankrijk

Samenvatting

Dictionnaire des noms de famille de Belgique et du nord de la France Wörterbuch der Familiennamen in Belgien und Nordfrankreich Dictionary of the Surnames in Belgium and North France Het Woordenboek van de familienamen van de bekende naamkundige dr. Frans Debrabandere telt meer dan 150.000 familienamen. Het verklaart niet alleen Nederlandse en Vlaamse namen, maar ook Waalse, Picardische en Duitse. De historische contacten en migratiebewegingen uit en naar deze landen en streken brengen met zich mee dat vele namen achter hun Nederlandse of Romaanse voorkomen een heel andere herkomst verbergen. Door zoveel mogelijk terug te gaan tot de middeleeuwse vorm van de namen, heeft de auteur het geheim van talrijke misleidende of raadselachtige geslachtsnamen kunnen ontsluieren. In het woordenboek wordt elke familienaam bondig verklaard en waar mogelijk met oude, historische bewijsplaatsen geïllustreerd, waaruit vaak de verklaring en meestal de bakermat afgelezen kan worden. Tenslotte wordt naar publicaties over de bedoelde naam verwezen. Ten behoeve van anderstaligen zijn alle afkortingen en vaktermen ook in het Frans, Duits en Engels vertaald en verklaard, zodat dit monumnetale standaardwerk ook voor hen bruikbaar is. In 1993 verscheen dit Woordenboek van de familienamen voor het eerst in twee luxebanden. Deze nieuwe handzame editie is geactualiseerd en uitgebreid. De auteur: Dr. Frans Debrabandere promoveerde in 1965 op een dissertatie over persoonsnamen en heeft talrijke publicaties over dit onderwerp op zijn naam staan. In 2002 verscheen zijn West-Vlaams etymologisch woordenboek.